regain

核心含义

regain 的本义是“重新获得”，指重新得到之前拥有但失去的东西，如财产、地位、健康等。引申义包括“恢复”某种状态或能力，如 regain consciousness（恢复意识）、regain confidence（重拾信心）。此外，还可表示“返回”某地，如 regain the shore（回到岸边）。各义项共同的核心是“重新”和“获得”，从具体事物的重新占有，到抽象状态的恢复，再到空间的回归，形成由具体到抽象的引申链条。

构词与来源

regain 由前缀 re-（再次）和动词 gain（获得）组成。gain 源自古法语 gaaignier，意为“耕种、获取”，最终可能源自日耳曼语。构词逻辑清晰：re- 表示“再次”，gain 表示“获得”，合在一起即“再次获得”。记忆时可将 regain 拆解为 re + gain，理解为“重新获得”。

常见语境

regain 常用于正式或书面语境，如新闻报道、学术写作、商务邮件中，表示恢复经济、健康、地位等。例如，新闻中可能说“The company regained its market share.”（公司重新获得了市场份额。）在医学语境中，常用 regain consciousness 或 regain strength。日常口语中较少使用，更常用 get back。文学作品中可用于表达情感或状态的恢复，如“She regained her composure.”（她恢复了镇定。）不同场景下语气偏正式，但不生硬。

句法要点

regain 是及物动词，后接名词或代词作宾语。常见句型包括：regain + 名词（如 regain control）、regain + 抽象名词（如 regain trust）。不用于被动语态的情况较少，但主动更常见。注意 regain 不能用于进行时表示“正在恢复”的持续动作，而通常表示结果，如“He regained his balance.”（他恢复了平衡。）易错点：不要与 recover 混淆，recover 可作不及物动词，而 regain 必须接宾语。

近义比较

regain 与 recover、restore、retrieve 相近。regain 强调“重新获得”原本属于自己的东西，主语通常是人或组织；recover 也指“恢复”，但可作及物和不及物，如“He recovered from illness.”（他病愈了。）restore 指“恢复”到原状，主语常为外力，如“The government restored order.”（政府恢复了秩序。）retrieve 指“取回”，强调通过努力拿回，如“retrieve a file”（找回文件）。选择时，若强调“重新拥有”，用 regain；若强调“恢复健康”，用 recover；若强调“使恢复原状”，用 restore。

常见误区

regain 属于中高语域，正式场合使用较多，日常口语中略显书面。褒义色彩明显，通常表示积极的结果。常见误用包括：将 regain 用于被动语态（如“was regained”）虽可接受，但不如主动常见；误将 regain 与 recover 互换，导致语义偏差；忽视 regain 的宾语必须是失去的事物，不能接 that 从句。

词语搭配

例句

• After months of therapy, she regained the use of her legs.经过数月治疗，她重新恢复了双腿的功能。
• The team regained the lead in the final minutes of the game.球队在比赛最后几分钟重新取得领先。
• He struggled to regain his composure after the shocking news.听到这个惊人的消息后，他努力恢复镇定。
• The company regained its reputation after the scandal.丑闻过后，公司重新赢得了声誉。
• She regained consciousness in the hospital.她在医院恢复了意识。
• It took him years to regain his former strength.他花了好几年才恢复以前的体力。