plaster

核心含义

本义指用于涂抹墙壁等表面的粘性混合物，即“灰泥”。引申为“膏药”或“创可贴”，因为两者都是涂抹或贴附在身体表面的物质。动词义“涂抹”或“粘贴”由此而来，进一步引申为“使平贴”或“覆盖”。各义项围绕“涂抹、贴附”的核心动作展开。

构词与来源

源自古希腊语“emplastron”（膏药），经拉丁语“emplastrum”进入古法语“plastre”，最终演变为中古英语“plaster”。词根“plast-”意为“塑造、涂抹”，与“plastic”（可塑的）同源。记忆时可联想“plaster”就是将物质塑形并涂抹于表面。

常见语境

在日常口语中，常用作名词指“创可贴”（如“put a plaster on it”）。在建筑领域，指“灰泥”或“抹灰”动作，多见于专业讨论。在医疗语境下，指“膏药”或“石膏”。动词用法在新闻报道中常用于“覆盖”或“粘贴”的比喻义，如“plastered with posters”。文学作品中也可见其比喻用法，表现浓重涂抹或大量覆盖。

句法要点

作名词时，可数（如“a plaster”）和不可数（指灰泥时）均可。作动词时，及物动词，常见句型为“plaster something on/over something”或“plaster something with something”。注意“plaster”作“创可贴”时，英式英语常用，美式英语更常说“Band-Aid”。易错点：混淆“plaster”和“plasterer”（泥水匠）。

近义比较

“plaster”与“mortar”均指建筑材料，但“plaster”用于墙面抹灰，“mortar”用于砌砖。“bandage”指包扎用的绷带，而“plaster”特指带有药膏的贴敷。“cover”泛指覆盖，而“plaster”强调涂抹或粘贴的紧密性。在比喻用法中，“plaster”比“cover”更带有大量、浓重的含义。

常见误区

“plaster”属于中性词，但动词用法在口语中可能带贬义，如“plastered”指“喝醉”时是俚语。正式写作中，名词“灰泥”和动词“涂抹”均为标准用法，但“plaster”作“创可贴”时更偏口语。避免与“plastic”混淆。

词语搭配

例句

• The walls were coated with fresh plaster.墙壁上涂了新鲜的灰泥。
• She put a plaster on the cut to protect it.她在伤口上贴了一块创可贴以保护它。
• The team plastered posters all over the city.团队在城市各处张贴了海报。
• He plastered his hair with gel before the interview.面试前他用发胶把头发抹平。
• The village was plastered with snow overnight.一夜之间，村庄被厚厚的雪覆盖。
• The doctor applied a plaster to the wound.医生在伤口上敷了膏药。