文星英语

large scale

英 /lɑːdʒ skeɪl/美 /lɑːrdʒ skeɪl/

形容词短语 / 名词短语

大规模的；大范围的；大规模地

核心含义

large scale 的核心含义是“规模大、范围广”。本义指物理尺寸或空间范围大，如 a large scale model（大型模型）。引申义指活动、事件、现象涉及的范围、数量或程度大，如 large-scale production（大规模生产）。进一步引申，可表示影响广泛、涉及众多人员或地区，如 large-scale reform（大规模改革）。从本义到引申义，核心都是“大”，但侧重点从物理空间转向抽象规模。作定语时通常连字符写作 large-scale，作状语时写作 on a large scale。

构词与来源

large 源自拉丁语 largus，意为“丰富的、大量的”，经古法语 large 进入英语。scale 源自拉丁语 scala，意为“阶梯、刻度”，引申为“规模、范围”。两者组合成短语，字面即“大的规模”。记忆时可联想：scale 本义是刻度，衡量大小，large scale 即“刻度大”，也就是规模大。连字符形式 large-scale 是英语中常见的复合形容词构词方式，类似 small-scale、full-scale。

常见语境

large scale 常见于学术写作、新闻报道、商务文件、法律文本等正式场合。学术写作中用于描述研究范围或现象规模，如 large-scale study。新闻报道中描述事件规模，如 large-scale protest。商务文件中指大规模生产或投资，如 large-scale investment。法律文本中描述大规模侵权或冲突。日常口语中较少用，若用则语气正式。文学作品中可用来渲染宏大场面。总体而言，该短语语域偏正式，不适合随意口语。

句法要点

large scale 可作形容词和副词短语。作形容词时，通常连字符写作 large-scale，置于名词前，如 a large-scale project。作副词时，用介词短语 on a large scale，如 The project was carried out on a large scale。注意：不能直接说 large scale project（缺少连字符），但口语中可能见到。作表语时，用 of a large scale，如 The operation was of a large scale。易错点：误将 large scale 当作动词，或遗漏介词 on。

近义比较

与 large scale 相近的词有 big、huge、massive、extensive、wide-ranging 等。big 最通用，但较口语化；huge 强调尺寸或数量极大；massive 强调厚重、庞大；extensive 强调覆盖范围广；wide-ranging 强调涉及面宽。large scale 更正式，强调规模，常与生产、研究、改革等搭配。选择时，若强调规模大小，用 large scale；若强调范围广，用 extensive；若强调数量多，用 huge 或 massive。

常见误区

large scale 语域正式，多用于书面语，尤其是学术、新闻、商务文本。褒贬色彩中性，但根据上下文可带褒义（如 large-scale development）或贬义（如 large-scale corruption）。常见误用：拼写错误，如 large scale 作定语时漏掉连字符；介词错误，如 in a large scale（应为 on a large scale）；混淆 large scale 与 large-scale，后者仅作定语。此外，不宜用于描述个人小事，如不说 a large-scale dinner。

词语搭配

large-scale production大规模生产
large-scale study大规模研究
large-scale project大型项目
on a large scale大规模地
large-scale reform大规模改革
large-scale investment大规模投资
large-scale destruction大规模破坏
large-scale operation大规模行动

例句

  • The government launched a large-scale campaign to promote recycling.政府发起了一场大规模的运动来推广回收。
  • The study was conducted on a large scale, involving thousands of participants.这项研究是大规模进行的，涉及数千名参与者。
  • Large-scale production reduced the cost of the product significantly.大规模生产显著降低了产品的成本。
  • The earthquake caused large-scale destruction in the region.地震在该地区造成了大规模的破坏。
  • They are planning a large-scale investment in renewable energy.他们正计划在可再生能源领域进行大规模投资。
  • The protest was organized on a large scale, with people from all walks of life.抗议活动是大规模组织的，参与者来自各行各业。