come again

核心含义

核心含义为“再来一次”或“再说一遍”，由动词 come（来）和副词 again（再，又）构成。本义是“再次到来”，在口语中引申为请求对方重复刚才的话，类似于“请再说一遍”。进一步引申，在非正式语境中，也可表示惊讶或难以置信，相当于“不会吧？”或“怎么可能？”。这种用法通常带有疑问或反问语气，但核心仍是“重复”的概念。

构词与来源

come 源自古英语 cuman，与拉丁语 venire（来）同源；again 源自古英语 ongēan，意为“朝向、对面”，后演变为“再次”。短语组合后，字面意思是“再来一次”，在口语中自然演变为请求重复。记忆时可联想：对方说了一句话，你希望他“再来一次”（come again），即“再说一遍”。

常见语境

该短语主要用于日常口语和非正式交流，如朋友聊天、电话沟通等，语气直接、友好。在正式场合如商务会议或学术讨论中，若未听清，通常用“Could you repeat that?”或“Pardon?”代替，因为“come again”显得随意。但在轻松的工作环境中，也可使用，带有亲切感。此外，在表达惊讶时（如听到难以置信的消息），可用“Come again?”来加强语气，但需注意场合，避免显得唐突。

句法要点

“come again”作为短语动词，通常用作不及物，后不接宾语。常见句型为祈使句“Come again?”或陈述句“I didn't catch that, come again.”。也可用作反问句，升调表示疑问。注意：它不能直接跟名词或从句，如不能说“Come again the word.”，而应说“Could you say the word again?”。此外，在正式写作中应避免使用，以免显得口语化。

近义比较

与“come again”近义的表达有“pardon?”、“excuse me?”、“I beg your pardon?”、“say that again?”等。“Pardon?”和“excuse me?”更正式，常用于礼貌请求重复；“I beg your pardon?”语气更客气，有时也用于表达不满；“say that again?”则更直接，带有命令或挑战意味。而“come again?”最口语化，也最随和。在表达惊讶时，“come again?”比“really?”更强烈，带有“这不可能”的意味。

常见误区

“come again”属于非正式口语，语域较低，不适合书面语或正式场合。在表达惊讶时，若使用不当，可能显得失礼或怀疑对方，需谨慎。此外，它可能被误解为字面意思“再来一次”，因此若语境不明确，应补充说明。在中国学习者中，常见误用是将其用于正式场合，或直接翻译为“再来一次”而忽略其“再说一遍”的引申义。

词语搭配

例句

• Come again? I didn't hear you clearly.再说一遍好吗？我没听清。
• Come again, I didn't catch that name.再说一遍，我没听清那个名字。
• Come again? You won the lottery?什么？你中彩票了？
• If you don't mind, come again and repeat your question.如果你不介意，请再说一遍你的问题。
• Come again, please. This line is bad.请再说一遍，信号不好。