文星英语

arse

英 /ɑːs/美 /ɑːrs/

n. 名词

屁股;笨蛋;<英>放屁

核心含义

本义指人或动物的臀部,在英式英语中为常用俚语,相当于美式英语的"ass"。引申义用于指称愚蠢的人,带有轻蔑或戏谑语气。在特定短语中如"can't be arsed"表示"懒得做",进一步引申为意愿或动力的缺乏。各义项均围绕"身体部位"和"贬损"的核心语义展开。

构词与来源

源自古英语"ears",与古诺斯语"ars"、德语"Arsch"同源,均指臀部。该词在英语中历史悠久,自13世纪有记录,一直为通俗用语。无复杂构词,记忆时注意与"ass"的对应关系,但拼写和读音不同。

常见语境

主要出现在日常口语和非正式书面语中,如朋友间闲聊、网络论坛、小说对白。在正式场合(如学术论文、商务邮件)应避免使用。作为俚语,其语气粗俗,但在英式幽默中有时用于自嘲或调侃,如"silly arse"。在美式英语中较少使用,可能被误解。

句法要点

作为名词,可数,复数形式为"arses"。常与形容词连用,如"silly arse"。固定短语"can't be arsed (to do sth)"中,"arse"用作名词,但整个结构相当于形容词或动词,注意其主语通常为人,且后接不定式。错误示例:"I'm not arsed"(应为"I can't be arsed")。

近义比较

与"ass"(美式)意思相同,但"arse"为英式拼写,"ass"在美国更常用。"butt"和"bottom"为较委婉的用语,适用于更正式或礼貌场合。"bum"(英式)也指臀部,但语气较轻松。指代傻瓜时,"fool"和"idiot"为中性词,"arse"则带粗俗色彩。

常见误区

语域属于低俗俚语,不适合正式场合。在美式英语中可能被视为英式表达,但仍有冒犯性。避免在公共场合或与不熟悉的人使用。常见误用包括拼写为"ass"、混淆英式美式用法,以及过度使用导致冒犯。

词语搭配

silly arse傻瓜
can't be arsed懒得做
make an arse of oneself出丑
arse about/around闲逛;胡闹
pain in the arse讨厌鬼
arse over tit头朝下;彻底地

例句

  • He fell on his arse on the icy pavement.他在结冰的人行道上摔了个屁股蹲儿。
  • Stop being such an arse and help me.别犯傻了,快来帮我。
  • I can't be arsed to cook tonight; let's order takeaway.我今晚懒得做饭,咱们点外卖吧。
  • She made a complete arse of herself at the party.她在聚会上出了大洋相。
  • Get off your arse and do some work!别偷懒了,干点活吧!