resentment

核心含义

resentment 的核心含义是“怨恨”或“愤恨”，指因感到被不公正对待、受到伤害或侮辱而产生的持续不满情绪。它源于个人对不公的感知，通常伴随着对冒犯者的敌意和疏远。从本义上讲，resentment 强调一种反复咀嚼的、不易消散的负面情感，而非瞬间的愤怒。引申义可指对某种制度、群体或社会现象的不满，如“阶级怨恨”。其情感强度介于失望与仇恨之间，更偏向于一种郁结于心的感受。

构词与来源

resentment 源自法语 ressentiment，由前缀 re-（再次）和 sentir（感觉）构成，原意为“再次感受”，引申为“对过去伤害的反复回想”。后进入英语，拼写演变为 resentment，词根 -sent- 与“感觉”相关（如 sentiment）。记忆时可拆解为 re（重新）+ sent（感觉）+ ment（名词后缀），理解为“重新感受（不公）”，即怨恨。

常见语境

resentment 常用于正式或严肃的语境，如学术写作（探讨社会心理学或政治冲突）、新闻报道（描述公众情绪）、文学作品（刻画人物心理）和日常口语（但语气较正式）。在学术和新闻中，它常指群体性的不满，如“社会怨恨”；在文学中，它多用于描述个人情感；在口语中，使用频率较低，通常带有较强的情绪色彩，如“I felt resentment towards him.”。

句法要点

resentment 是不可数名词，但有时可加不定冠词表示“一种怨恨”，如“a deep resentment”。常见句型：feel/harbor resentment towards/against someone，意为“对某人怀有怨恨”；也可接 at/over something，如“resentment at being treated unfairly”。易错点：不要与动词 resent 混淆，后者是及物动词，如“I resent his attitude.”。

近义比较

resentment 与 anger、grudge、bitterness 意义相近。anger 是短暂而强烈的愤怒；grudge 指长期怀恨，常因具体伤害而起；bitterness 强调痛苦和失望，带有苦涩感；而 resentment 更侧重于因不公而产生的愤恨，且常与道德判断相关。例如，对冒犯的即时反应用 anger，若长期积压则用 grudge 或 resentment。

常见误区

resentment 属于中高语域，书面语色彩较浓，口语中不如 anger 常用。其感情色彩为负面，表示一种消极情绪。常见误用包括：将其与 resent 混淆（词性错误）；或过度使用，在表达轻微不满时显得夸张。此外，在正式写作中，应避免使用过于口语化的搭配，如“a lot of resentment”。

词语搭配

例句

• She felt a deep resentment towards her colleagues who got promoted ahead of her.她对那些先于她晋升的同事怀有深深的怨恨。
• The policy caused widespread resentment among the local community.这项政策在当地社区引起了普遍的不满。
• He harbored no resentment despite the unfair treatment he received.尽管受到不公平待遇，他并未怀恨在心。
• Her resentment over the broken promise was evident in her cold tone.她对违背承诺的怨恨从她冰冷的语气中显而易见。
• The novel explores themes of class resentment in post-war Britain.这部小说探讨了战后英国的阶级怨恨主题。