report

核心含义

report 的核心含义是“把信息传达给他人”。本义为“带回消息”，源自拉丁语 reportare（带回）。由此引申出多个义项：作为名词，指“报告”或“报道”，即正式或非正式的信息陈述，如 a report on climate change；也指“传闻”或“名声”，如 by report（据传闻）。作为动词，表示“报告”或“汇报”，如 report an accident（报告事故）；也指“报到”，如 report for duty（报到上班）；还可表示“报道”，如 The journalist reported the news（记者报道了新闻）。各义项均围绕“传递信息”这一核心，区别在于信息的正式程度和用途。

构词与来源

report 源自拉丁语 reportare，由 re-（回）和 portare（携带）组成，本义为“带回”。古法语借入为 reporter，进入中古英语后形成 report。构词逻辑是“把消息带回来”，因此引申为“报告”。记忆时可联想 re-（回）+ port（港口）= 把消息带回港口，即“报告”。同根词有 porter（搬运工）、portable（便携的）、deport（驱逐）等。

常见语境

report 是高频词，广泛用于正式和非正式场合。在学术写作中，常指研究报告或实验报告，语气客观正式，如 research report。商务邮件中，指工作汇报或财务报告，如 quarterly report，语气正式。新闻报道中，指新闻播报或报道，如 news report，强调事实性。法律文本中，指案件报告或法院判例汇编，如 law report，语气严谨。日常口语中，可指口头汇报或向家长告状，如 I'll report you to the teacher，语气较随意。文学作品中也常见，如 used to report（习惯性报道）。

句法要点

report 作动词时，可及物或不及物。及物时接名词、代词或 that 从句，如 report the incident、report that the situation is improving。也可接动名词的复合结构，如 report seeing UFO（报告看见 UFO）。常见句型：report to sb. 表示“向某人汇报”，如 report to the manager；report for duty 表示“报到”。注意：report 后接宾语从句时，若主句动词为过去式，从句时态需相应调整。不及物时，常与 on/upon 连用，如 report on the project。易错点：勿混淆 report 与 reported（据报道），后者为分词形式。

近义比较

report 与 relate、narrate、describe 等词相近，但侧重点不同。report 强调客观陈述事实，常用于正式场合；relate 强调讲述故事或事件的前后关联，如 relate an anecdote；narrate 指叙述情节，常用于文学或电影，如 narrate a story；describe 则强调描述细节和特征，如 describe a scene。在“报告”义上，report 较正式，而 account 更强调个人视角的叙述，如 give an account of what happened。

常见误区

report 是中性词，本身无褒贬色彩，但语境可赋予其情感。如 report a crime 是中性，而 report a colleague 可能带有告密色彩。语域方面，作动词时正式程度中等，可适用于大部分场景。常见误用：将 report 与 reported speech（间接引语）混淆，后者是语法术语；或将 report 误用为“翻译”，如“报告”一词在中文中有时译为 report，但“翻译”应为 translate。注意名词 report 作“名声”解时，常用于短语 of good report（名声好），属正式用法。

词语搭配

例句

• The committee will report its findings to the board next week.委员会下周将向董事会汇报其调查结果。
• She reported seeing a suspicious person near the bank.她报告说在银行附近看到一个可疑的人。
• The news report on the flood was very informative.关于洪水的新闻报道提供了很多信息。
• He is expected to report for duty at 8 a.m. tomorrow.他明天早上8点应该报到上班。
• According to the report, the economy is recovering slowly.根据这份报告，经济正在缓慢复苏。
• The soldier was reported missing in action.据报道，这名士兵在行动中失踪。