pourpoint

核心含义

本义指中世纪欧洲男性穿着的紧身短上衣，内衬填充物（如羊毛或棉絮），以绗缝工艺固定，既保暖又塑形。16世纪后，这种服装演变为外套或铠甲内衬，引申为“夹层衣”或“防护衬衣”。现代语境中，该词多用于历史服装研究和文学描写，罕见日常使用。

构词与来源

源自古法语“pourpoint”，由“pour”（为了）和“point”（刺、缝）组合而成，字面意为“缝制之物”，因制作时需紧密缝合填充物。该词与“point”（针脚）同源，记忆时可联想“为（pour）了保暖而缝（point）成的衣服”。

常见语境

主要用于历史文献、中世纪服饰研究、文学作品中描述古代着装。在学术论文中，它指代特定服装形制；在小说或影视剧本中，用于营造历史氛围。日常口语中几乎不用，若使用可能带有戏仿或学术调侃意味。

句法要点

为规则可数名词，复数形式为“pourpoints”。常用于单数形式，搭配冠词“a”或“the”。无动词用法。作主语或宾语，如“The knight wore a pourpoint.”（骑士穿着紧身衣。）无易错点，但需注意拼写，勿与“pourpoint”（动词“刺”之古语）混淆。

近义比较

与“doublet”（紧身上衣）相近，但“doublet”更泛指15至17世纪男性紧身衣，而“pourpoint”强调填充和绗缝工艺。“gambeson”（软甲衣）指中世纪用于吸收冲击的厚棉衣，功能类似但更厚重。“jerkin”（无袖皮上衣）则指外层无填充的短外套。

常见误区

该词属于历史词汇，语域偏学术或文学，现代口语中不常用。无贬义，但若在当代语境使用，可能显得刻意古雅。常见误用是与“pourpoint”的动词形式（意为“刺穿”）混淆，或误拼为“pourpoint”遗漏字母“u”。

词语搭配

例句

• The museum displayed a 14th-century pourpoint, its padded quilting still intact.博物馆展出了一件14世纪的夹棉紧身衣，其绗缝填充物仍完好无损。
• In the historical novel, the squire helped his lord lace up the pourpoint before battle.在这部历史小说中，侍从帮助领主在战前系紧夹棉短上衣。
• The pourpoint was worn under the armor to prevent chafing and absorb impact.夹棉紧身衣穿在盔甲内，以防止摩擦并吸收冲击。
• Tailors of the era stuffed the pourpoint with wool and cotton, then stitched it in intricate patterns.那个时代的裁缝用羊毛和棉花填充夹棉衣，然后用复杂的针脚缝制。
• The reenactor carefully removed his pourpoint, revealing the fine linen shirt beneath.这名重演者小心地脱下夹棉上衣，露出里面精致的亚麻衬衫。