poor-house

核心含义

本义指由政府或慈善机构设立的、为贫困人口提供食宿的场所。19世纪英国《济贫法》下，穷人被迫入住，以劳动换取救济，故又称“贫民习艺所”。引申义可指任何条件恶劣的收容机构，或比喻极贫穷的处境，如“live in a poorhouse”形容生活困苦。

构词与来源

由“poor”（贫穷的）和“house”（房子）复合而成，直译为“穷人的房子”。源自中古英语“pore hous”，最早记录于15世纪。记忆时可拆分联想：poor（穷）+ house（屋），即“穷人住的屋子”。

常见语境

该词主要用于历史文献、文学作品中，描述19世纪前的社会救济制度。在新闻报道或学术写作中，常作为历史术语出现，语气正式且略带沉重。日常口语中极少使用，若用则多带贬义，指代糟糕的住所。法律文本中可能出现在历史法案的引用中。

句法要点

可数名词，复数形式为poorhouses。常与定冠词the连用（如the poorhouse），或用于所有格（如the poorhouse's rules）。常见句型为“be sent to the poorhouse”（被送进济贫院）、“end up in the poorhouse”（最终落得进济贫院）。注意该词为复合名词，中间有连字符，但现代用法中有时也写作“poorhouse”（无连字符）。

近义比较

与“workhouse”高度近义，在英国特指习艺所，强调劳动；而“poorhouse”更通用，可指任何济贫机构。与“almshouse”（施舍所）相比，almshouse通常由慈善团体运营，条件稍好，且不强制劳动。“shelter”（收容所）是现代用语，指临时住所，不强调劳动。

常见误区

该词带有历史色彩和负面联想，现代语境下使用可能显得过时或冒犯。在描述当代社会问题时，应使用“homeless shelter”或“welfare center”。避免在正式写作中误用为“穷人的房子”的字面意思，除非明确指代历史建筑。

词语搭配

例句

• The orphan was sent to the poorhouse after his parents died.这个孤儿父母去世后被送进了济贫院。
• Many elderly people feared ending up in the poorhouse in the 19th century.19世纪许多老人害怕最终会进济贫院。
• The old building served as a poorhouse for over a century.这座老建筑作为济贫院使用了一个多世纪。
• In Dickens's novels, the poorhouse is a symbol of social injustice.在狄更斯的小说中，济贫院是社会不公的象征。
• He felt his apartment was a poorhouse compared to his friend's mansion.与朋友的豪宅相比，他觉得自己的公寓就像个贫民窟。