pick them up

核心含义

本义是“用手拾起”某物，如“pick up a book”（拾起一本书）。由此引申出多个义项：1）接载（人），如“pick up a passenger”（接载乘客）；2）偶然学会（技能或语言），如“pick up Spanish”（学会西班牙语）；3）逮捕（嫌疑人），如“police picked him up”（警察逮捕了他）；4）改善（状况），如“business is picking up”（生意好转）；5）恢复（健康），如“pick up after an illness”（病后恢复）。这些义项都包含“从某个状态获得或恢复到另一个状态”的意味。

构词与来源

“pick”源自古英语“pician”，意为“刺、戳”，后引申为“挑拣、拾取”。“up”表示“向上”或“完成”。组合后，本义为“向上拾起”，后扩展出多种用法。记忆时可抓住“从下到上、从无到有”的核心意象，帮助联想各个义项。

常见语境

该短语在口语和书面语中均常见。日常口语中，常用于“拾起物品”、“接人”、“学会技能”等，语气随意。商务邮件中，常表示“恢复（业务）”、“提高（数据）”，如“sales picked up”。新闻报道中，用于“逮捕”或“改善”，如“police picked up the suspect”或“economy picked up”。文学作品中，可能带有诗意色彩，如“pick up the pieces”（收拾残局）。

句法要点

“pick up”是及物短语动词，宾语可放在“pick”和“up”之间，也可放在“up”之后。当代词作宾语时，必须放在中间，如“pick it up”，不能说“pick up it”。此外，“pick up”还可作不及物动词，如“business picked up”。注意区分“pick up”和“pick up on”（意识到、注意到）。

近义比较

“pick up”与“lift”都含“拾起”之意，但“lift”更强调用力量举起，而“pick up”更随意。“gather”强调收集，“collect”强调有计划地收集。“learn”比“pick up”更正式、有意识。“arrest”是正式用语，而“pick up”在口语中更常指“逮捕”。“improve”更正式，而“pick up”在口语中常指“改善”。

常见误区

“pick up”在口语中非常常见，但在正式写作中，应根据语境选用更正式的词，如“collect”、“arrest”或“improve”。注意避免歧义，如“pick up a girl”可能被误解为“搭讪”而非“接人”。在非正式场合，“pick up”还可表示“勾搭”，需谨慎使用。

词语搭配

例句

• He picked up the trash and threw it in the bin.他拾起垃圾，扔进垃圾桶。
• I'll pick you up at the airport at 3 p.m.我下午三点去机场接你。
• She picked up French quickly while living in Paris.她在巴黎居住时很快学会了法语。
• The police picked him up on charges of theft.警方以盗窃罪逮捕了他。
• After the recession, the economy began to pick up.经济衰退后，经济开始复苏。
• He picked up the pieces of his life after the divorce.离婚后，他重新振作起来。