it isn't worth a shit
英 /ɪt ˈɪznt wɜːθ ə ʃɪt/美 /ɪt ˈɪzənt wɜrθ ə ʃɪt/
固定搭配（系表结构）
一文不值；毫无价值；不值得
核心含义
该词组的核心含义是“毫无价值”或“不值得”。本义上，“shit”指粪便，在俚语中引申为“毫无价值的东西”。整个词组字面意思是“连一坨屎的价值都不如”，即强调价值极低。引申义则用于表示某事物完全不值得花费时间、金钱或精力，常用于否定评价。义项之间从具体的“无价值”扩展到抽象的“不值得”，语气强烈且粗俗。
构词与来源
该词组由“it”、“isn't”、“worth”、“a”、“shit”构成。其中“shit”源自古英语“scitan”，与德语“scheißen”同源，本义为排泄物。在俚语中，“shit”自20世纪起被广泛用于表示“无价值的东西”或“废话”。“worth”源自古英语“weorþ”，意为“价值”。整个词组通过将“shit”作为价值的最小单位，形成强烈的贬低效果。记忆时可联想“连屎都不如”来强化“毫无价值”的含义。
常见语境
该词组属于高度粗俗的口语表达，几乎不出现于学术写作、商务邮件、新闻报道或法律文本中。在日常口语中，它用于表达强烈的轻蔑或失望，如评价某物毫无用处。在文学作品中，可能用于刻画人物粗俗的语言风格。在正式场合使用会被视为极不礼貌。总体而言，其使用限于非正式、亲密或愤怒的语境。
句法要点
该词组为系表结构，主语通常为“it”或具体事物，系动词“isn't”可随主语和时态变化（如“wasn't”）。常见句型为“主语 + be + not worth a shit”。注意“worth”后接名词短语，此处“a shit”为固定搭配。易错点包括误用“worthy”或漏掉冠词“a”。该词组无被动语态，且通常不用于疑问句。
近义比较
与“not worth a damn”相比，后者语气稍弱，但仍属粗俗。“not worth a penny”则较为温和，仅表示“一文不值”，不含粗俗意味。“worthless”为正式用语，中性且不带脏话。“not worth the trouble”强调不值得麻烦，语气中性。选择时需考虑语域：粗俗语境可用“not worth a shit”，正式语境应避免。
常见误区
该词组语域极低，属粗俗俚语，带有强烈贬义和攻击性。常见误用包括在正式场合或对不熟悉的人使用，易造成冒犯。此外，其字面意思可能引起误解，需注意上下文。在书面语中应避免使用，除非刻意模仿口语或刻画人物。对于英语学习者，建议理解其含义但谨慎使用。
词语搭配
| isn't worth a shit | 一文不值 |
| not worth a shit | 毫无价值 |
| worth shit | 有价值（用于否定或疑问） |
| ain't worth a shit | 一文不值（非正式） |
| not worth a shit to anyone | 对任何人来说都毫无价值 |
| not worth a shit for | 对……毫无用处 |
例句
- This old car isn't worth a shit.这辆旧车一文不值。
- His promise isn't worth a shit.他的承诺毫无价值。
- I bought this gadget, but it isn't worth a shit.我买了这个小玩意，但它毫无用处。
- Don't listen to him; his advice isn't worth a shit.别听他的，他的建议一文不值。
- After the scandal, his reputation isn't worth a shit.丑闻之后，他的名声一文不值。