文星英语

easy-care

英 /ˌiːziˈkeə/美 /ˌiːziˈker/

adj. 形容词

免烫的；易保养的；不需要特别护理的

核心含义

easy-care 是一个复合形容词，由 easy（容易的）和 care（照料、护理）组合而成，本义是“容易照料”。其核心含义最初用于描述纺织品，指面料经过特殊处理或具有天然特性，使得衣物在洗涤后不易起皱、不需熨烫或只需轻微熨烫即可恢复平整，即“免烫的”。随着使用范围扩大，引申为“易保养的”，可指任何不需复杂维护的物品，如家具、植物等。再进一步引申，也可用于抽象事物，指“不需太多精力或关注就能保持良好状态”的关系或事务。各义项之间由具体到抽象，由衣物到一般物品再到抽象概念，体现了从物理属性到功能属性的延伸。

常见语境

easy-care 主要用于日常生活和商业领域，尤其在服装零售、纺织品标签、家居用品说明书中常见。在购物场景中，商家会用 easy-care 来强调产品的实用性，如“easy-care shirt”表示免烫衬衫。在新闻报道或消费指南中，该词也用于比较不同面料或产品的护理难易度。语气上，该词偏向中性或褒义，强调方便、省时。在正式书面语中（如学术论文）较少使用，更多出现在产品描述、广告、消费者建议等实用文本中。日常口语中，人们也会说“This fabric is easy-care”来评价衣物。总体而言，该词语域中性，适用于从正式到非正式的各种场合，但更偏向于功能性描述。

句法要点

easy-care 是复合形容词，通常用作定语，置于名词前，例如“easy-care fabric”。它也可用作表语，例如“This shirt is easy-care.”。该词无比较级和最高级，因为其意义已隐含“容易”的程度，但偶尔可用“more easy-care”表示更易护理，不过这种用法较少见。注意，该词为形容词，不可用作动词。在句子中，它常与“and”连接多个形容词，如“machine-washable and easy-care”。易错点在于其拼写，需带连字符，且不可分开写成“easy care”除非作为名词短语（如“easy care for clothes”）。此外，该词后不可接名词时，需用“easy to care for”结构，如“This plant is easy to care for.”，但此时不是复合形容词。

近义比较

与 easy-care 近义的词有“low-maintenance”、“wrinkle-free”、“no-iron”和“durable”。其中，“low-maintenance”更广泛，可适用于任何需维护的事物，强调不需要太多时间或精力，而 easy-care 更侧重于衣物或织物。“wrinkle-free”和“no-iron”特指抗皱和免熨烫，是 easy-care 在衣物上的具体表现，但 easy-care 还包括易洗、快干等。“durable”则强调耐用，与护理难易不同。选择时，若指衣物免烫，可用“wrinkle-free”或“no-iron”；若指整体维护简单，可用“easy-care”或“low-maintenance”。例如，一件衬衫可说是“easy-care”因为既抗皱又易洗，而若仅强调不用熨，则用“no-iron”更精确。

常见误区

easy-care 属于中性偏褒义的词汇，在商业宣传中常被用作卖点，但使用者需注意其具体含义可能因产品而异。例如，某些“easy-care”衣物仍需冷水洗涤或悬挂晾干，并非完全无需照料。因此，在描述时应确保准确，避免误导。此外，该词多用于非正式或半正式场合，在学术或法律文本中极少出现。常见误用包括：将其误用为动词（如“I easy-care this shirt”）、漏掉连字符（写成“easy care”当形容词用）、或过度泛化到不适当的事物上（如“an easy-care relationship”虽可引申，但不够地道）。在写作中，应确保语境清晰，必要时可替换为更具体的词。

词语搭配

easy-care fabric易护理面料
easy-care shirt免烫衬衫
easy-care clothing易保养衣物
easy-care finish免烫整理（工艺）
easy-care properties易护理特性
easy-care garments易打理服装

例句

  • This easy-care shirt requires no ironing after washing.这件免烫衬衫洗后无需熨烫。
  • The easy-care fabric is perfect for travelers who don't have time for laundry.这种易保养的面料非常适合没有时间洗衣的旅行者。
  • She prefers easy-care plants that thrive with minimal attention.她喜欢那些只需极少照料就能茁壮生长的易养植物。
  • The product is marketed as easy-care, but it still needs special detergent.该产品被宣传为易保养，但仍需特殊洗涤剂。
  • For everyday wear, choose easy-care trousers that keep their shape.日常穿着，选择能保持形状的易打理长裤。