collide

核心含义

本义指两个或多个物体以猛烈的方式相撞，强调运动中的接触和冲击力，如车辆相撞、星球碰撞。引申义用于抽象概念，指观点、利益、计划等发生矛盾或冲突，如两个日程冲突、两种文化相抵触。再进一步引申为人的争执或对抗，但语气较正式。各义项间由物理碰撞的意象延伸至抽象冲突。

构词与来源

源自拉丁语 collidere，由 com-（一起）和 laedere（打击）组合而成，字面意为“击打在一起”。英语经法语进入，最早记录于17世纪。记忆时可拆解为 col-（共同）+ -lide（与“打击”相关），联想“共同打击”即碰撞。

常见语境

日常口语中描述物理碰撞，如两车相撞。新闻报道中常用于事故或冲突，如“飞机与鸟群相撞”。学术写作中用于比喻观点或理论的冲突，如“量子力学与经典力学相抵触”。商务场合可能指日程或利益冲突。文学作品用于营造激烈冲突的气氛。语气随语境变化：物理碰撞客观具体；抽象冲突则带有紧张感。

句法要点

通常作不及物动词，后接 with 引导碰撞或冲突的对象，如“collide with a tree”。也可用于比喻，主语为抽象事物。常见句型：A collides with B；A and B collide。没有被动语态。易错点：不要与 collide 的及物用法混淆（不存在），也不要与“crash”混淆（crash 可及物）。

近义比较

与 crash 相比，crash 强调破坏性的声响和结果，常作及物或不及物；collide 更中性，只强调相撞。与 clash 相比，clash 多用于抽象冲突，如文化冲突；collide 更常用于物理碰撞。与 bump 相比，bump 指轻微碰撞，collide 冲击力更大。选择时根据碰撞的严重性和抽象程度。

常见误区

语域中性，口语和书面语皆可，但正式程度中等。无强烈褒贬色彩，但在抽象用法中常隐含负面意义（冲突）。常见误用：将 collide 误作及物动词（如“collide the car”），或与“collide”的拼写混淆（如“collide”误拼为“collide”）。注意介词搭配为 with。

词语搭配

例句

• The two cars collided at the intersection.两辆车在十字路口相撞。
• The comet collided with Jupiter, leaving a massive scar.彗星与木星相撞，留下巨大的伤疤。
• Our schedules collide, so we can't meet tomorrow.我们的日程冲突，所以明天无法见面。
• The government's plans collided with public opinion.政府的计划与公众舆论发生冲突。
• When the two cultures collide, misunderstandings often arise.当两种文化碰撞时，常常产生误解。
• The protestors collided with police outside the embassy.抗议者在大使馆外与警察发生冲突。