clutch

核心含义

clutch 的核心本义是“用爪或手紧紧抓住”，如老鹰抓取猎物。由此引申出名词“紧握”或“控制”，如 in the clutch of（在……的控制下）。在机械领域，clutch 指“离合器”，它通过摩擦或分离来控制动力传递，本质上也是“抓住”或“脱开”的机制。在体育和日常口语中，clutch 引申为“关键时刻”或“紧要关头”，形容压力下能发挥出色的人或行为，如 a clutch player（关键先生）。

构词与来源

clutch 源自古英语 clyccan，意为“弯曲手指、抓住”，与中古英语 clucchen 有关，可能源自日耳曼语。该词与“爪子”概念相关，因为抓取动作常伴随手指弯曲。记忆时，可联想“爪子抓握”的动作，进而延伸到“离合器”的机械咬合，以及“关键时刻”的掌控力。

常见语境

clutch 在机械和汽车领域是标准术语，用于说明书、维修手册等，语气中性。在新闻报道中，常用来描述体育比赛的关键时刻，如 a clutch shot（关键投篮），带有褒义。日常口语中，说 someone is clutch 表示此人关键时刻可靠，语气轻松。在文学作品中，clutch 可指“紧紧抓住”或“控制”，如 in the clutch of fear（在恐惧的掌控中），带有比喻色彩。在正式写作中，较少使用其比喻义，多采用字面义或机械义。

句法要点

clutch 作动词时及物，直接跟宾语，如 clutch the rope（紧握绳子）。作名词时，可数，如 a clutch of eggs（一窝蛋）或 a clutch of keys（一串钥匙）。常见句型：clutch at（试图抓住），如 clutch at a straw（抓住救命稻草）。易错点：clutch 作形容词时意为“关键的”，多用于定语位置，如 clutch moment，不要误用为副词。

近义比较

clutch 与 grasp、grip、seize 相近。grasp 强调用手或手臂抓住并稳持，也可指理解；grip 强调紧紧握住，力量感强；seize 强调突然有力地抓住，常含夺取之意；clutch 则强调因急切或紧张而紧抓，有时带有绝望或急迫的意味。在“关键时刻”义上，clutch 常指压力下的出色表现，而 critical 则更中性。

常见误区

clutch 作动词时，语气中性，但若用于人，可能隐含“迫切需要”或“紧张”的意味。作名词指“离合器”时，是技术词汇，语域中性。作形容词“关键的”多见于体育或口语，语域偏低，正式写作中应避免。常见误用：将 clutch 与 clutch at 混淆，前者直接抓，后者表示试图抓但未必成功。

词语搭配

例句

• She clutched the child's hand as they crossed the street.过马路时她紧紧抓着孩子的手。
• He clutched at the rope but missed it.他试图抓住绳子，但没抓到。
• The clutch in my car needs to be replaced.我车上的离合器需要更换了。
• With the game on the line, she made a clutch three-pointer.比赛关键时刻，她投进了一个关键的三分球。
• He found a clutch of old letters in the attic.他在阁楼里发现了一扎旧信。
• The eagle clutched a fish in its talons.老鹰用爪子抓住了一条鱼。