armoured cable

核心含义

armoured cable 的核心义项指一种在绝缘层和外护套之间增加金属保护层（通常为钢带或钢丝）的电缆。其本义来源于军事和工业领域：早期电缆在战场、矿山等恶劣环境中极易被外力破坏，因此需要“装甲”（armour）保护。引申义方面，该词在现代工程语境中泛指任何具有额外机械防护结构的电缆，包括用于地下直埋、海底敷设、隧道穿越等场景的类型。其核心语义始终围绕“防护层”这一物理特征，不涉及抽象引申。在少数文学或比喻用法中，可指“坚不可摧的通信线路”，但极为罕见。总体而言，该词属于技术术语，语义稳定，无多义分支。

构词与来源

armoured 是动词 armour 的过去分词形式，源自古法语 armure，再往前可追溯至拉丁语 armatura，意为“装备、武器”。cable 则源自拉丁语 capulum，意为“绳索、系缆”，后经古北法语 cable 进入英语。构词逻辑为“形容词 + 名词”的复合短语，armoured 修饰 cable，表示“带有装甲的电缆”。记忆时可拆解为：armour（装甲）+ -ed（具有……的）+ cable（电缆），即“具有装甲的电缆”。该构词方式在技术英语中常见，如 insulated cable（绝缘电缆）、shielded cable（屏蔽电缆）等，均以过去分词作定语表示特征。

常见语境

armoured cable 主要出现在工程技术文献、产品规格书、采购合同、安全规范等专业语境中。在学术写作中，它用于描述电缆的机械防护等级，常与额定电压、导体截面积等参数并列。在商务邮件或采购文件中，该词用于明确产品类型，避免与普通电缆混淆，语气正式且精确。在新闻报道中，若涉及基础设施、军事通信或海底光缆项目，可能提及该词，但通常附带简要解释。日常口语中极少使用，若出现则多为电工、工程师等专业人士之间的交流。法律文本中，该词可能出现在建筑规范或保险条款中，定义承保范围。文学作品中几乎不出现，除非在战争或工业题材的写实描写中。

句法要点

armoured cable 是名词短语，作主语、宾语或定语。作定语时通常后接其他名词，如 armoured cable tray（铠装电缆桥架）。该短语为可数名词，复数形式为 armoured cables。常见句型包括：The armoured cable is installed underground.（铠装电缆安装在地下。）We need to replace the armoured cable with a higher-rated one.（我们需要用更高规格的铠装电缆替换它。）易错点：armoured 在美式英语中常拼写为 armored，但作为技术术语，英式拼写 armoured 在国际标准中更常见。此外，不可将 armoured 与 armed（武装的）混淆，后者用于 armed forces（武装部队）等。

近义比较

与 armoured cable 意思相近的词包括 shielded cable、screened cable、metal-clad cable。shielded cable 通常指带有金属箔或编织屏蔽层的电缆，主要用于抗电磁干扰，而非机械防护。screened cable 与 shielded 类似，强调电磁屏蔽，常见于欧洲标准。metal-clad cable 特指带有金属护套（如铝管或钢带）的电缆，与 armoured cable 有重叠，但 metal-clad 更强调密封和防火性能，而 armoured 更强调抗机械外力。当需要强调防机械损伤（如岩石环境、车辆碾压）时，应使用 armoured cable；当需要强调抗电磁干扰时，应使用 shielded cable。在采购中，若要求防鼠咬或防挖掘，armoured cable 是准确选择。

常见误区

armoured cable 属于技术术语，语域正式，适用于专业和商业场合，不宜在非技术日常对话中使用。该词为中性词，无褒贬色彩。常见误用包括：将 armoured cable 与 armoured wire 混淆，后者通常指单根金属线，而非多芯电缆；或误以为所有铠装电缆都防水，实际上需根据外护套材料判断。在翻译中，不可直译为“装甲电缆”，而应使用行业标准术语“铠装电缆”。此外，注意英式与美式拼写差异，在正式文件中应保持拼写一致。若在非专业语境中向普通读者提及，建议附加解释，如“a cable with a metal protective layer”。

词语搭配

例句

• The underground power distribution network uses armoured cable to withstand soil pressure and rodent damage.地下配电网络使用铠装电缆以承受土壤压力和鼠类破坏。
• Please specify whether the armoured cable should be steel wire or steel tape armoured in the purchase order.请在采购订单中注明铠装电缆应采用钢丝铠装还是钢带铠装。
• The submarine armoured cable was laid at a depth of 200 meters to connect the offshore platform.海底铠装电缆敷设在200米深处，用于连接海上平台。
• According to the safety regulations, armoured cable must be used in areas where there is a risk of mechanical impact.根据安全规程，在有机械冲击风险的区域必须使用铠装电缆。
• The electrician recommended replacing the damaged armoured cable with a new one that has a higher insulation rating.电工建议用绝缘等级更高的新铠装电缆替换损坏的旧电缆。
• In the tender document, the contractor is required to supply armoured cable that complies with IEC 60502-1.在招标文件中，承包商须提供符合IEC 60502-1标准的铠装电缆。